LE WOLOF – PREMIERS PAS

Vous trouverez ci-dessous un petit dictionnaire  Français – Wolof 

 

FRANCAISWOLOFPHONETIQUE
 
LES INCLASSABLES
pharmaciefarmasifarmassi
médecindoktoordokto:r
boutiquebitigbitik
téléphonetelefontèlèfon
droitendeyjoorndèyjo:r
gauchecàmmoñtchammogn
Combien ça coûte ?Ñaata lay jar ?gna:ta la-y djar
 
LES CHIFFRES & NOMBRES
zérotustous
unbennbè:nn
deuxñaargna:r
troisñettgnètt
quatreñentgnè:nt
cinqjuróomdjouro:m
six (5 + 1)juróom benndjouro:m bè:nn
sept (5 + 2)juróom ñaardjouro:m gna:r
huit (5 + 3)juróom ñettdjouro:m gnè:tt
neuf (5 + 4)juróom ñentdjouro:m gnè:nt
dixfukkfoukk
onze (10 et 1)fukk ak bennfoukk ak bè:nn
douze (10 et 2)fukk ak ñaarfoukk ak gna:r
treize (10 et 3)fukk ak ñettfoukk ak gnè:tt
quatorze (10 et 4)fukk ak ñentfoukk ak gnè:nt
vingt (2 x 10)ñaar fuckgna:r foukk
vingt et un (2 x 10 et 1)ñaar fuck ak benngna:r foukk ak bè:nn
vingt six (2 x 10 et 5 + 1)ñaar fukk ak juróom benngna:r foukk ak djouro:m bè:nn
trentefanweerfanwè:r
quarante (4 x 10)ñent fukkgnèn:t foukk
cinquante (5 x 10)juróom fukkdjouro:m foukk
soixante (5 x 10 + 1 x 10)juróom benn fukkdjouro:m bè:nn foukk
septante (5 x 10 + 2 x 10)juróom ñaar fukkdjouro:m gna:r foukk
quatre-vingt (5 x 10 + 3 x 10)juróom ñett fukkdjouro:m gnètt foukk
nonante (5 x 10 + 4 x 10)juróom ñent fukkdjouro:m gnè:nt foukk
centtéeméerté:mé:r
cent onze (100 et 10 et 1)téeméer ak fukk ak bennté:mé:r ak foukk ak bè:nn
millejunnidjounni
mille cent onze (1000 et 100 et 10 et 1)junni ak téeméer ak fukk ak benndjounni ak té:mé:r ak foukk ak bè:nn
 
 
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundialtinealtinè
marditalaatatala:ta
mercrediàllarbaa:llarba
jeudialxamesalkhamès
vendrediàjjumaà:djouma
samedigaawuga:wou
dimanchedibéerdibé:r
 
 
LES MESURES
mètremeetarmè:tar
kilokilokilo
livre (500 g)liibarli:bar
litreliitarli:tar
quart de litrewalaatwala:t
 
 
COMMENT S’ADRESSER AUX GENS
Monsieur !Góor gi !go:r gi
Madame !Soxna si !sokhna si
Jeune homme / Jeune fille !Xale bi !khalè bi
Mon frère / Ma soeur !Doom-yaaydo:m-ya:y
 
 
SALUER  &  PRENDRE CONGE
Bonjour !Salaamaalekum !sala:ma:lèkoum
Bonjour ! (réponse)Maalekum salaam !ma:lèkoum sala:m
Comment ça va ?Na nga def ?na nga dèf
Ca vaMaa ngi fi rekkma-a ngi fi rèkk
Comment as-tu passé la nuit ?Na nga fanaane ?na nga fana:n-è
Je m’en vaisMaa ngiy demMa-a ngi-y dèm
A la prochaineBa beneen yoonba bènè:n yo:n
Passe une bonne journéeYendul ak jàmmyè:ndou-l ak dja:mm
Passe une bonne nuitFanaanal ak jàmmfana:n-al ak dja:mm
 
 
REMERCIER
MerciJërëjefdjoeroedjoef
Il n’y a pas de quoiAmul soloam-oul solo
 
 
UNE PREMIERE CONVERSATION
Je suis BelgeWaa Belsik laawa: belsik la-a
Comment tu t’appelles ?Na nga tudd ?na nga toudd
Je m’appelle PaulMaa ngi tudd Paulma-a ngi toudd Paul
 
 
EXPRESSIONS COURANTES
OuiWaawwa:w
Excuse-moiBaal maba:l ma
 

Dans la transcription phonétique, le signe « : » prolonge la voyelle.