|
FRANCAIS |
WOLOF |
PHONETIQUE |
|
|
||
|
LES
INCLASSABLES |
||
|
pharmacie |
farmasi |
farmassi |
|
médecin |
doktoor |
dokto:r |
|
boutique |
bitig |
bitik |
|
téléphone |
telefon |
tèlèfon |
|
droite |
ndeyjoor |
ndèyjo:r |
|
gauche |
càmmoñ |
tchammogn |
|
Combien ça coûte ? |
Ñaata lay jar ? |
gna:ta la-y djar |
|
|
||
|
LES
CHIFFRES & NOMBRES |
||
|
zéro |
tus |
tous |
|
un |
benn |
bè:nn |
|
deux |
ñaar |
gna:r |
|
trois |
ñett |
gnètt |
|
quatre |
ñent |
gnè:nt |
|
cinq |
juróom |
djouro:m |
|
six (5 + 1) |
juróom benn |
djouro:m bè:nn |
|
sept (5 + 2) |
juróom ñaar |
djouro:m gna:r |
|
huit (5 + 3) |
juróom ñett |
djouro:m gnè:tt |
|
neuf (5 + 4) |
juróom ñent |
djouro:m gnè:nt |
|
dix |
fukk |
foukk |
|
onze (10 et 1) |
fukk ak benn |
foukk ak bè:nn |
|
douze (10 et 2) |
fukk ak ñaar |
foukk ak gna:r |
|
treize (10 et 3) |
fukk ak ñett |
foukk ak gnè:tt |
|
quatorze (10 et 4) |
fukk ak ñent |
foukk ak gnè:nt |
|
vingt (2 x 10) |
ñaar fuck |
gna:r foukk |
|
vingt et un (2 x 10 et 1) |
ñaar fuck ak benn |
gna:r foukk ak bè:nn |
|
vingt six (2 x 10 et 5 + 1) |
ñaar fukk ak juróom benn |
gna:r foukk ak djouro:m bè:nn |
|
trente |
fanweer |
fanwè:r |
|
quarante (4 x 10) |
ñent fukk |
gnèn:t foukk |
|
cinquante (5 x 10) |
juróom fukk |
djouro:m foukk |
|
soixante (5 x 10 + 1 x 10) |
juróom benn fukk |
djouro:m bè:nn foukk |
|
septante (5 x 10 + 2 x 10) |
juróom ñaar fukk |
djouro:m gna:r foukk |
|
quatre-vingt (5 x 10 + 3 x 10) |
juróom ñett fukk |
djouro:m gnètt foukk |
|
nonante (5 x 10 + 4 x 10) |
juróom ñent fukk |
djouro:m gnè:nt foukk |
|
cent |
téeméer |
té:mé:r |
|
cent onze (100 et 10 et 1) |
téeméer ak fukk ak benn |
té:mé:r ak foukk ak bè:nn |
|
mille |
junni |
djounni |
|
mille cent onze (1000 et 100 et 10 et 1) |
junni ak téeméer ak fukk ak benn |
djounni ak té:mé:r ak foukk ak bè:nn |
|
|
||
|
|
||
|
LES
JOURS DE LA SEMAINE |
||
|
lundi |
altine |
altinè |
|
mardi |
talaata |
tala:ta |
|
mercredi |
àllarba |
a:llarba |
|
jeudi |
alxames |
alkhamès |
|
vendredi |
àjjuma |
à:djouma |
|
samedi |
gaawu |
ga:wou |
|
dimanche |
dibéer |
dibé:r |
|
|
||
|
|
||
|
LES
MESURES |
||
|
mètre |
meetar |
mè:tar |
|
kilo |
kilo |
kilo |
|
livre ( |
liibar |
li:bar |
|
litre |
liitar |
li:tar |
|
quart de litre |
walaat |
wala:t |
|
|
||
|
|
||
|
COMMENT
S’ADRESSER AUX GENS |
||
|
Monsieur ! |
Góor gi ! |
go:r gi |
|
Madame ! |
Soxna si ! |
sokhna si |
|
Jeune homme / Jeune fille ! |
Xale bi ! |
khalè bi |
|
Mon frère / Ma soeur ! |
Doom-yaay |
do:m-ya:y |
|
|
||
|
|
||
|
SALUER &
PRENDRE CONGE |
||
|
Bonjour ! |
Salaamaalekum ! |
sala:ma:lèkoum |
|
Bonjour ! (réponse) |
Maalekum salaam ! |
ma:lèkoum sala:m |
|
Comment ça va ? |
Na nga def ? |
na nga dèf |
|
Ca va |
Maa ngi fi rekk |
ma-a ngi fi rèkk |
|
Comment as-tu passé la nuit ? |
Na nga fanaane ? |
na nga fana:n-è |
|
Je m'en vais |
Maa ngiy dem |
Ma-a ngi-y dèm |
|
A la prochaine |
Ba beneen yoon |
ba bènè:n yo:n |
|
Passe une bonne journée |
Yendul ak jàmm |
yè:ndou-l ak dja:mm |
|
Passe une bonne nuit |
Fanaanal ak jàmm |
fana:n-al ak dja:mm |
|
|
||
|
|
||
|
REMERCIER |
||
|
Merci |
Jërëjef |
djoeroedjoef |
|
Il n'y a pas de quoi |
Amul solo |
am-oul solo |
|
|
||
|
|
||
|
UNE
PREMIERE CONVERSATION |
||
|
Je suis Belge |
Waa Belsik laa |
wa: belsik la-a |
|
Comment tu t'appelles ? |
Na nga tudd ? |
na nga toudd |
|
Je m'appelle Paul |
Maa ngi tudd Paul |
ma-a ngi toudd Paul |
|
|
||
|
|
||
|
EXPRESSIONS
COURANTES |
||
|
oui |
waaw |
wa:w |
|
Excuse-moi |
baal ma |
ba:l ma |
|
|
||
|
|
||
|
QUELQUES
REGLES DE SAVOIR-VIVRE |
||
|
Au Sénégal, saluer est une marque de
politesse et de considération. Quand on salue quelqu'un qu'on connaît, on
demande des nouvelles de la famille. Dans les situations délicates (avec la police ou
les militaires par exemple), la
politesse sera toujours votre meilleur recours. Soyez aimable,
présenter vos excuses si nécessaire. Parler wolof détend l'atmosphère. Pour exprimer un refus, ne dites pas non (déedéet / dé:dé:t) mais merci (jërëjëf / djpoeroedjoef) On attache aussi beaucoup d'importance à la
propreté et à une tenue vestimentaire décente. Le short est réservé
à la plage. On peut le porter chez soi, mais pas dans la rue. Les femmes ne
sont pas tenues de se couvrir de la tête aux pieds, mais plus elles se
découvrent (port de la jupe courte par exemple), plus elles doivent
s'attendre à des regards incommodants et incommodés. Lorsqu'on va entrer dans une mosquée, on ôte ses
chaussures. Les femmes en pantalon doivent prévoir un pagne qu'elles noueront
autour de la taille. Les épaules doivent être couvertes. La consommation de boissons alcoolisées doit se faire avec discrétion. La main gauche est considérée comme impure. C'est donc avec la
main droite qu'on salue, et qu'on remet un objet à quelqu'un. Les retards sont parfaitement admis. Si vous avez un
rendez-vous, vous devrez souvent attendre la personne à rencontrer. La notion
de temps n'est pas la même qu'en Occident, et c'est parfois une bonne chose.
N'oubliez pas qu'on se déplace beaucoup à pied et que les transports publics
ne sont ni réguliers, ni ponctuels. Dans les grandes villes comme Dakar, des
gens pourraient, parfois de manière impertinente, vous proposer leurs
services comme guides touristiques. Si vous n'êtes pas intéressé, déclinez
l'offre en disant, par exemple : Baax na, ba beneen yoon / ba:kh na
ba bènè:n yo:n --> Ca va, ce sera pour la prochaine fois. Vous ne les
ferez pas lâcher au premier coup, mais il convient de garder son calme.
Répétez par intervalles cette phrase, jusqu'à ce qu'ils s'en aillent. Le
meilleur moyen pour éviter ces formes d'agression est de se faire accompagner
par un Sénégalais que vous connaissez. |
||
|
|
||
|
|
||
