Belgique
1
er
TRIMESTRE 2011
A L’INITIATIVE DE L’ASSOCIATION BRUXELLOISE
« UN SOUFFLE D’HARMATTAN asbl »
(Présidée par Madame Louise CHOQUETTE)
ATS-Belgique
EST MANDATE POUR AFFRETER UN CONTAINER
A DESTINATION DU SENEGAL ET PRINCIPALEMENT DE
LA COMMUNAUTE RURALE DE NGUENIENE.
Belgique
8 Janvier 2011
En accord avec l’association
« UN SOUFFLE D’HARMATTAN asbl »
d’autres associations ont complétés le container
qui a été chargé le 13 Janvier 2011 à GEMBLOUX
Dès décembre 2010 le matériel a été stocké progressivement chez un partenaire d’ATS-Belgique.
Merci à Olivier JACQUEMART de la Société METALOGY de GEMBLOUX.
L’asbl « MALEM-HODAR »
présidée par Monsieur André PETITHAN
participe pour l’envoi de matériel informatique.
L’ong « RISED-World »
présidée par Mademoiselle Oumoul Khayry SOW,
partenaire d’ATS-Belgique au Sénégal
se chargeant de la réception des dons, des formalités
administratives et des exonérations.
L’asbl « ACTIONS-TOUBACOUTA-SENEGAL »
membre du groupe ATS-Belgique,
présidée par Monsieur Gérard GEORGES,
ayant coordonné l’ensemble de l’opération
et distribué le matériel au Sénégal en partenariat avec
le « RISED-World » partenaire d’ATS-Belgique au Sénégal.
Sénégal
8 Février 2011
DAKAR -- LIBERTY 6
OPERATION
« UN SOUFFLE D’HARMATTAN »
OUVERTURE DU CONTAINER
EN PRESENCE DES REPRESENTANTS DES BENEFICIAIRES
Merci à toutes les personnes qui ont participés à l’ouverture et au déchargement du container.
Monsieur Meissa NDIAYE et son équipe de la Communauté Rurale de NGUENIENE,
Messieurs Papa DIOP, Maurice SARR et l’équipe du Village de MALEM-HODAR,
Messieurs Mamadou SARR et Sylla NFALY délégués des bénéficiaires des actions d’
« Actions-Toubacouta-Sénégal asbl » groupe ATS-Belgique représenté par son
Président-délégué Monsieur Gérard GEORGES, accompagné de Monsieur Bert WINDELS.
Monsieur et Madame Tom SOW ainsi que la famille et spécialement leur fille
Mademoiselle Oumoul Khayry SOW, Présidente de RISED-World
que nous remercions pour l’efficacité de la gestion du dossier administratif au Sénégal.
LES DIVERSES BENEFICIAIRES AU SENEGAL SOUHAITENT REMERCIER
LES AMIS DE BELGIQUE ET LEURS DIVERS PARTENAIRES QUI DANS LES
ASSOCIATIONS ONT PREPARES LE MATERIEL OFFERT EN DON AU SENEGAL.
Sénégal
11 Février 2011
SANTAMBA
(7 km de TOUBACOUTA)
DISPENSAIRE
ADJARATOU ADAME COUTA
Représenté en France par Monsieur Abdou NDOUR
et à Dakar par Monsieur Sylla NFALY
DON DE MATERIEL MEDICAL
ET D’UN LOT DE MEDICAMENTS
ATS-Belgique et son partenaire au Sénégal, l’ong RISED-World remercient
pour le matériel médical
« Hôpital Sans Frontière » ainsi que
« La Clinique Saint-Pierre d’Ottignies » et « Les Cliniques de l’Europe de Bruxelles »
pour les médicaments
Les partenaires de l’association ADS/VVS représentés par Monsieur J-P LEVER
Sénégal
14 Février 2011
TOUBACOUTA
REMISE DE MATERIEL
PROJET INFORMATIQUE & INTERNET
« DAJALOO »
C’est Monsieur Mamadou SARR, responsable de cette nouvelle association
qui reçoit de Monsieur Gérard GEORGES, Président-délégué d’ATS-Belgique
le don de 5 ordinateurs offerts par la
S.I.S.F. --- Solidarité Informatique Sans Frontières --- Belgique
Le projet « DAJALOO » remercie
Monsieur Jacques LEVA, Président de la S.I.S.F. et son équipe ainsi que
Madame Marie LEFEVRE, membre bénévole d’ATS-Belgique pour
l’aboutissement de cette demande.
Sénégal
17 Février 2011
RUFISQUE
DON D’UNE CHAISE ROULANTE & D’UNE PAIRE DE BEQUILLES
ATS-Belgique remercie le personnel de « Brussels Airlines » pour avoir accepté de
faciliter le transport du matériel médical.
C’est à la demande de l’ICP du Poste de Santé du
Camp Militaire de Liberty 6 à Dakar, que
Madame Khady Seck NDEYE
reçoit le matériel qui lui permettra de se déplacer
suite à l’amputation de la partie inférieure de sa
jambe gauche.
Sénégal
19 Février 2011
SANGALCAM
Visite à Bébé SECK, surnommé GOUGOU
à Madame Marie-Jeanne SADIO, sa maman d’adoption ainsi qu’à
Monsieur Alioune SECK, l’ICP du Poste de Santé de SANGALCAM.
Le cas de cet enfant paraplégique retrouvé à l’âge de 8 mois abandonné par ses
parents dans une rue de SANGALCAM avait fait la une de la presse nationale et
internationale. ATS-Belgique a tenté de venir en aide à l’enfant en relayant dans la
presse belge cet appel de détresse. Un véritable « Coup de Cœur » a rassemblé toutes
les régions de Belgique. Au Sénégal, Madame Annemie MORTIER, une autre belge,
travaillant à THIES dans le cadre du « Planbobath » (Enfants handicapés, atteints
d’insuffisance motrice cérébrale) a accepté avec son équipe de venir en aide à l’enfant.
Nous ne pouvons que rendre hommage à Marie-Jeanne, « sa » maman, qui est une
femme extraordinaire mais aussi aux équipes qui s’occupent de l’enfant au quotidien.
Malgré son lourd handicap, GOUGOU fait de grands progrès et va maintenant à l’école.
Belgique
5, 6, 7 et 8 Juillet 2011
(Grand-Leez)
SEMINAIRE
DESTINE A LA CORRECTION DE LA
TRADUCTION EN WOLOF
LES AVENTURES DE TINTIN
JAAR-JAARI TINTIN
dans
LE SECRET DE LA LICORNE
KUMPAG WÀNGALÀNG WI
CET ALBUM DES AVENTURES DE TINTIN TRADUIT POUR LA 1
ère
FOIS DANS
UNE LANGUE AFRICAINE --- LE WOLOF (Sénégal – Mauritanie – Gambie)
En effet, les Editions Casterman ayant autorisés le 17 Novembre 2010, Monsieur Gérard
GEORGES, Président délégué d’ATS-Belgique (Association humanitaire belge) à mettre en
œuvre son projet de traduction de l’album de TINTIN « LE SECRET DE LA LICORNE » en
WOLOF, c’est à Monsieur Serigne DIOUF que le travail de traduction a été confié.
Partisan de la promotion des langues nationales dans son pays, Serigne DIOUF s’est
engagé dans ce projet de traduction dans la langue la plus parlée du Sénégal. Notre
traducteur a bénéficié des conseils avisés de notre consultante la comédienne Saint-
Louisienne, Madame Marie-Madeleine DIALLO.
Traduit à ce jour en soixante-dix-huit (78) langues nationales ou régionales à travers le
monde, cet album d’Hergé en WOLOF est une première en langue africaine.
Cette traduction facile et agréable à lire présente un intérêt pédagogique certain et un
caractère divertissant. Elle constitue un moyen et une méthode exceptionnelle pour
apprendre le Wolof et faire sa promotion aussi bien au niveau du Sénégal que de la
diaspora. L’ensemble de ces considérations sont en phases parfaites avec la volonté du
Ministère de l’Enseignement préscolaire, de l’Elémentaire, du Moyen secondaire et des
Langues nationales d’intégrer les langues locales dans le système éducatif sénégalais.
Dans ce projet, nous avons la chance d’être rejoint par deux personnalités
sénégalaises de l’art et de la culture :
D’un part, la comédienne Awa Sène SARR (Pensionnaire au Théâtre National Daniel
SORANO de Dakar depuis 1980 - Voix de la sorcière " Karaba " du dessin animé " KIRIKOU
") qui a accepté d’assurer la « Première lecture et la correction » de la traduction et d’autre
part nous avons le privilège d’avoir obtenu la participation du Docteur en linguistique, le
Professeur Jean-Léopold DIOUF (Maître de Conférences - INALCO - Paris) qui a accepté
d’assurer la « Correction orthographique et grammaticale » de cette traduction dont la sortie
est prévue début 2012.
Le but de cette action :
Investir les bénéfices engendrés par la vente de l’album dans l’édition d’exemplaires
supplémentaires qui seront offerts dans des écoles et bibliothèques du Sénégal.
Pour ce faire, nous cherchons un maximum :
De Personnes, d’Associations, d’ONG, de Ministères, de Sociétés Nationales et/ou
Européennes travaillant au ou avec le Sénégal afin de nous aider à diffuser au
maximum cet album mais aussi dans le but de parrainer l’impression d’exemplaires
complémentaires.
LE WOLOF est la langue la plus parlée au Sénégal. Cette langue est aussi utilisée en
Gambie et en Mauritanie. Avec plus de 11.000.000 de locuteurs, le Wolof connaît une
expansion culturelle importante. Le wolof utilise l’alphabet latin avec des
conventions particulières pour respecter les sons propres à cette langue.
RENSEIGNEMENTS
ATS-Belgique - Impasse du Wez, 10/0011 - 5030 - GEMBLOUX - Belgique
Site Web : www.ats-belgique.org Email : actions_toubacouta_senegal@homail.com
Sénégal
2 Septembre 2011
UN LOT DE PETIT MATERIEL SCOLAIRE EST
OFFERT POUR L’ECOLE DU VILLAGE DE
KEUR BALLA LÔ
GRÂCE A UN DON DE LA FAMILLE DE
MONSIEUR & MADAME DEPREUX – COPPIN,
MEMBRE D’
REMISE D’UN COLIS de 7 KG DE PETIT MATERIEL SCOLAIRE
Cahiers, Stylos à bille, Crayons, Taille-crayons, Gommes,
Compas, Ciseaux, Craies et Kits de géométrie
C’est le Directeur de l’Ecole du Village de KEUR BALLA LO,
Monsieur Badiane NDIAYE-GUEYE qui a reçu des mains de
Monsieur Daniel Carl JACOBS, (Administrateur d’ATS-Belgique) ce colis bien
nécessaire pour les élèves à la veille de la rentrée scolaire 2011-2012.
Merci à
Monsieur Daniel Carl JACOBS pour le transport du colis vers le Sénégal.
Sénégal
6 Septembre 2011
SUITE A L’IMPORTANT LOT DE MEDICAMENTS
OFFERT PAR LES « A.D.S. » (ASSOCIATION PARTENAIRE)
14 KG DE MEDICAMENTS ONT ETE ENVOYE PAR
A l’ASSOCIATION « CTALIB » DE TOUBAB DIALAW
Localité situé dans la Région de Dakar - Département de Rufisque
Le Président de « CTALIB » Monsieur Lionel CROES, reçoit des mains de
Monsieur Daniel Carl JACOBS (Administrateur d’ATS-Belgique) ce colis de médicaments.
Merci à
- Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de SCHAFFEN (V.V.S./A.D.S.)
- Monsieur Daniel Carl JACOBS pour le transport des médicaments vers le Sénégal.
Sénégal
9 Septembre 2011
TOUBAB DIALAW
Région de Dakar - Département de Rufisque
COURS D’INITIATION A L’INFORMATIQUE
réalisé par le Webmaster d’
Monsieur Daniel Carl JACOBS
Lors de son séjour au Sénégal, notre administrateur a proposé ses services à
Lionel CROES, Président de l’association CTALIB
afin d’organiser une séance d’initiation à l’informatique.
Une vingtaine de jeunes participe à ce cours improvisé.
Vu son succès, il est convenu d’en réaliser d’autres en novembre prochain.
Une nouvelle synergie en perspective entre les deux associations.
Belgique
12 Octobre 2011
GRÂCE A SES DONATEURS ET A L’EXCELLENTE
COLLABORATION AVEC LES « A.D.S. » ASSOCIATION PARTENAIRE)
DON D’UN IMPORTANT LOT DE MEDICAMENTS
5 CARTONS DE MEDICAMENTS (67 KG)
sont envoyés par
ET
AUX CENTRES ET POSTES DE SANTE
aidés par « P’TIBOU Life »
La réception des colis est effectuée par Monsieur David FILIPPIN (Président).
Merci à
- Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de SCHAFFEN (V.V.S./A.D.S.)
- Monsieur David FILIPPIN et ses amis pour le transport des médicaments.
Colis au départ
de la Belgique.
----------------------
Une partie des
médicaments au
déballage au
Poste de Santé.
Belgique
19 Octobre 2011
SUITE AU LOT DE MEDICAMENTS
OFFERT PAR LES PARTENAIRES DE L’ASSOCIATION
GRÂCE A UNE PARTIE DE CE DON
PEUT ENVOYER 1 COLIS DE 7 KG DE MEDICAMENTS
à destination du Poste de Santé de SALY - Niakhniakhale
Merci à
- Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de SCHAFFEN (V.V.S./A.D.S.)
- Madame Sylviane VERBIST pour le transport des médicaments vers le Sénégal.
Sénégal
LES 5 & 11 NOVEMBRE 2011
GRÂCE A SES DONATEURS
ET EN COLLABORATION AVEC L’ASSOCIATION
2 COLIS (23 kg) DE VETEMENTS
POUR BEBES ET ENFANTS SONT ATTRIBUES PAR
A LA « POUPONIERE DE FATOU » DE DAKAR
AINSI QU’A
l’ASSOCIATION « CTALIB » DE TOUBAB DIALAW
Merci à
Monsieur Daniel Carl JACOBS pour le transport des colis vers le Sénégal.
Sénégal
LES 12 & 13 NOVEMBRE 2011
TOUBAB DIALAW
Région de Dakar - Département de Rufisque
A LA DEMANDE DE LIONEL CROES,
PRESIDENT DE L’ASSOCIATION « CTALIB »
Daniel Carl JACOBS, Webmaster d’
ORGANISE DES COURS DE
CREATION DE SITE INTERNET
UN BEAU SUCCES POUR CETTE ORGANISATION REGROUPANT 19 ELEVES
Retrouvez leurs réalisations dans la rubrique BLOG du site www.ctalib.be
Belgique
29 Novembre 2011
A LE PLAISIR DE VOUS PRESENTER LA
PREMIERE DE COUVERTURE
D’UNE AVENTURE DE TINTIN TRADUITE
POUR LA PREMIERE FOIS DANS UNE LANGUE AFRICAINE…
LE WOLOF (Sénégal – Mauritanie – Gambie)
Merci à la maison d’Editions CASTERMAN et spécialement à
Messieurs Simon CASTERMAN, Etienne POLLET et Oliver COMANNE.
Renseignements – Souscriptions - Ventes
ATS-Belgique - Impasse du Wez, 10/0011 - B-5030 - GEMBLOUX - Belgique
Email : tintinenwolof@ats-belgique.org
Site Web : www.ats-belgique.org Email : info@ats-belgique.org
Belgique
9 DECEMBRE 2011
BRUXELLES - KOEKELBERG
SPECTACLE D’HOMMAGE
à l’Occasion du 10ème Anniversaire de la Disparition du Poète-Président
Léopold Sédar SENGHOR
Les artistes Jah Mae KÂN, Simone GOMIS, Mamadou DRAME et Awa Sne SARR ont
gratifié un public chaleureux d’un spectacle magique plein de charme et d’émotion.
Cette manifestation était présidée par
Son Excellence Monsieur Paul BADJI, Ambassadeur du Sénégal en Belgique et au Benelux
Son Excellence Monsieur Cheikh NIANG, Délégué permanent de l'Union Africaine - Bruxelles
Monsieur Walter PUTMAN, Echevin à la Culture française de la Commune de Koekelberg
Monsieur Gérard GEORGES, Président - délégué d’ATS-Belgique,
Monsieur Ndongo DIOP et Monsieur Ken NDIAYE de l’Horloge du Sud à Bruxelles
Un spectacle produit par « Raconte-moi » en partenariat avec les asbl ATS-Belgique, LEEBOON et PANAFRIKIMAGE