Sénégal
2 Avril 2013 -- SORTIE OFFICELLE AU SENEGAL -- DAKAR
Sénégal
2 Avril 2013 -- SORTIE OFFICELLE AU SENEGAL -- DAKAR
ATS-Belgique asbl/ong remercie la Librairie « Aux 4 Vents » de Dakar ainsi que la Délégation
« Wallonie-Bruxelles Internationale - Sénégal » pour l’organisation de cette sortie sur le continent
Africain d’un premier album de TINTIN traduit dans une langue Africaine… le WOLOF.
S.E. Abdou DIOUF, Président honoraire de la République du Sénégal,
et Secrétaire général de l’Organisation International de la Francophonie
nous a fait l’honneur d’accepter de préfacer la première
traduction dans une langue Africaine… le WOLOF, d’un
album des aventures du célèbre reporter « TINTIN ».
« Le Secret de la Licorne » devient en wolof « Kumpag Wàngalàng Wi »
Belgique
10 Mai 2013
Une délégation d’ATS-Belgique asbl/ong composée de
Monsieur Gérard GEORGES (Président) et Monsieur Philippe FONTAINE (Cellule Culturelle)
est reçue au « MUSEE HERGE » de Louvain-La-Neuve (Belgique)
par Monsieur & Madame Nick RODWELL
A cette occasion, notre délégation a offert un exemplaire numéroté et cacheté (Première
édition) du premier album d’une aventure de TinTin (Le Secret de la Licorne) traduit par une
équipe d’ATS-Belgique asbl/ong pour la première fois dans une langue Africaine… le Wolof.
Vous trouverez ci-dessous le mail de remerciements reçu de Monsieur et Madame Nick RODWELL
Dear Gerard,
Thank you for all the gifts and more important thank you for all the hard work and perseverance.
Bravo for the magnificent result.
Both Fanny and I really enjoyed today.
Here's hoping that you enjoyed the visit during the afternoon.
Best wishes
Nick
Sénégal
Juin 2013
En étroite collaboration avec les « A.D.S. »
(Association partenaire)
Offre au Dispensaire de MBOUR
représenté par son infirmier
un colis de 8 kg de MEDICAMENTS
Merci à
- Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de SCHAFFEN (V.V.S./A.D.S.)
- Madame Martine GOEFFOET de GEMBLOUX pour le transport des médicaments.
Sénégal
31 Octobre - 1, 2 & 3 Novembre 2013
En étroite collaboration avec les « A.D.S. »
(Association partenaire)
Mets à la disposition d’une association des médecins et infirmiers
de la région de Tournai / Belgique un important lot de 300 kg de médicaments
afin que cette équipe placée sous la direction du Docteur Michel PRATTE
puisse apporter sa contribution à la
3
ème
Edition des « Journées Médicales de Pikine / Saint-Louis ».
Cette opération est réalisée en partenariat avec l’association « Action Sénégal » de Tournai.
Merci à
- Monsieur et Madame Jean-Pierre LEVER de SCHAFFEN (V.V.S./A.D.S.)
- Monsieur Etienne GUISSET pour le transport des médicaments en Belgique.
- Au Docteur Michel PRATTE et son équipe pour le transport vers le Sénégal.
Quelle organisation !
Le team belge était composé de 22 participants :
1 pneumologue, 5 généralistes, 4 infirmières, 3 dentistes, 1 opticien, 8 bénévoles assistants.
Des centaines de kilos de médicaments et de matériel pour les soins.
Avec les équipes sur place, le team belge a apporté consultations et soins à 3934 patients.
Félicitations à toutes et à tous.
