LE WOLOF – PREMIERS PAS

Vous trouverez ci-dessous un petit dictionnaire  Français – Wolof 

 

FRANCAIS WOLOF PHONETIQUE
 
LES INCLASSABLES
pharmacie farmasi farmassi
médecin doktoor dokto:r
boutique bitig bitik
téléphone telefon tèlèfon
droite ndeyjoor ndèyjo:r
gauche càmmoñ tchammogn
Combien ça coûte ? Ñaata lay jar ? gna:ta la-y djar
 
LES CHIFFRES & NOMBRES
zéro tus tous
un benn bè:nn
deux ñaar gna:r
trois ñett gnètt
quatre ñent gnè:nt
cinq juróom djouro:m
six (5 + 1) juróom benn djouro:m bè:nn
sept (5 + 2) juróom ñaar djouro:m gna:r
huit (5 + 3) juróom ñett djouro:m gnè:tt
neuf (5 + 4) juróom ñent djouro:m gnè:nt
dix fukk foukk
onze (10 et 1) fukk ak benn foukk ak bè:nn
douze (10 et 2) fukk ak ñaar foukk ak gna:r
treize (10 et 3) fukk ak ñett foukk ak gnè:tt
quatorze (10 et 4) fukk ak ñent foukk ak gnè:nt
vingt (2 x 10) ñaar fuck gna:r foukk
vingt et un (2 x 10 et 1) ñaar fuck ak benn gna:r foukk ak bè:nn
vingt six (2 x 10 et 5 + 1) ñaar fukk ak juróom benn gna:r foukk ak djouro:m bè:nn
trente fanweer fanwè:r
quarante (4 x 10) ñent fukk gnèn:t foukk
cinquante (5 x 10) juróom fukk djouro:m foukk
soixante (5 x 10 + 1 x 10) juróom benn fukk djouro:m bè:nn foukk
septante (5 x 10 + 2 x 10) juróom ñaar fukk djouro:m gna:r foukk
quatre-vingt (5 x 10 + 3 x 10) juróom ñett fukk djouro:m gnètt foukk
nonante (5 x 10 + 4 x 10) juróom ñent fukk djouro:m gnè:nt foukk
cent téeméer té:mé:r
cent onze (100 et 10 et 1) téeméer ak fukk ak benn té:mé:r ak foukk ak bè:nn
mille junni djounni
mille cent onze (1000 et 100 et 10 et 1) junni ak téeméer ak fukk ak benn djounni ak té:mé:r ak foukk ak bè:nn
 
 
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi altine altinè
mardi talaata tala:ta
mercredi àllarba a:llarba
jeudi alxames alkhamès
vendredi àjjuma à:djouma
samedi gaawu ga:wou
dimanche dibéer dibé:r
 
 
LES MESURES
mètre meetar mè:tar
kilo kilo kilo
livre (500 g) liibar li:bar
litre liitar li:tar
quart de litre walaat wala:t
 
 
COMMENT S’ADRESSER AUX GENS
Monsieur ! Góor gi ! go:r gi
Madame ! Soxna si ! sokhna si
Jeune homme / Jeune fille ! Xale bi ! khalè bi
Mon frère / Ma soeur ! Doom-yaay do:m-ya:y
 
 
SALUER  &  PRENDRE CONGE
Bonjour ! Salaamaalekum ! sala:ma:lèkoum
Bonjour ! (réponse) Maalekum salaam ! ma:lèkoum sala:m
Comment ça va ? Na nga def ? na nga dèf
Ca va Maa ngi fi rekk ma-a ngi fi rèkk
Comment as-tu passé la nuit ? Na nga fanaane ? na nga fana:n-è
Je m’en vais Maa ngiy dem Ma-a ngi-y dèm
A la prochaine Ba beneen yoon ba bènè:n yo:n
Passe une bonne journée Yendul ak jàmm yè:ndou-l ak dja:mm
Passe une bonne nuit Fanaanal ak jàmm fana:n-al ak dja:mm
 
 
REMERCIER
Merci Jërëjef djoeroedjoef
Il n’y a pas de quoi Amul solo am-oul solo
 
 
UNE PREMIERE CONVERSATION
Je suis Belge Waa Belsik laa wa: belsik la-a
Comment tu t’appelles ? Na nga tudd ? na nga toudd
Je m’appelle Paul Maa ngi tudd Paul ma-a ngi toudd Paul
 
 
EXPRESSIONS COURANTES
Oui Waaw wa:w
Excuse-moi Baal ma ba:l ma
 

Dans la transcription phonétique, le signe « : » prolonge la voyelle.